「來來來！！！大家要吃飽喔！！」小王沿著桌畔招呼著，
「短短的五天四夜的行程，很高興的與大家相聚在這裡，待一會呢，小王跟阿德會陪著大家到達機場，等待大家所有的行李都進關CHICK IN OK了才會離開，雖然覺得捨不得但是還是希望大家將美好的回憶帶回去台灣，不好的呢，就將它們丟在泰國的〝浪漫〞機場喔！那個又濫又慢ㄉ機場啦！」哈哈！！不捨閃爍在隱藏墨鏡下的眼角，小王仍不改其幽默，
白飯端上桌了，
「靠雖喔！！」--- 泰語：吃飯
「再來一碟屁股吧！！」--- 泰語：辣椒
「哈哈哈！！！」
「小王啊！！你一定要來台灣喔！跟阿德一起！！」婆婆邀請著，她是我們同行一家三代裡最開朗的血拼專家，
「好！好！我去台灣一定會去找阿媽妳啦！！」小王搭著婆婆的肩膀，討好友人似的撒嬌，
泰國的熱情，在心機深沉的現代台北人是無可想像的，身陷長久以來的戰戰兢兢，如貓弓著背提心那些冷不妨的暗箭明槍，已經無所謂掏肝送肺，純真毫無利益衝突的歲月早是逝去不再被眷顧.............面對著即將回國理應相處一世的苛磚刺壁，就連暑氣下陽光放射的溫度也令人無意的比較悶心.............
到達了機場，體貼的阿德幫助我拖出卡著的托運車，打包裝箱了所有的行李正在等候出關檢查，JACKIE對我們大家比了個OK與稍事休息的手勢，旁的婆婆伸手撥順了我的頭髮的時候說，
「妳們也買了不少東西喔！我這一趟算是什麼都沒買咧！！」
「呃？？喔~~~」想是不好意思當面戳穿這一種另類謙虛，瞧瞧JACKIE身旁列著的SHOW有婆婆名號的三大紙箱，相較於正手上拎著的提包，我識趣的點頭微笑，今兒個總算見識到台灣觀光客三郎的散錢功力......(拼命者，三郎也。)
終於面臨了登機離去的時刻，一行人依依地在機場留下了美好的合影，承諾下一回出國時的再度相遇，握別小王、阿德那兩人的手，也或許，今生再難有機會、緣分如此相見、相處，心想到這裡，不禁咽喉哽咽...........
該是收收心了，在機上旋開了華語電台，戴著耳機凝聽著欣賞睽違以久的流行歌曲，體驗屬於太平洋的湛藍，不理會初初升空的波動與旅客嘈雜，身旁的空服員比手著好似問我要否喝些飲料，我答，
「GIVE ME SOME TEA，PLEASE.」
只瞧小姐一臉訝異地望著我，不著三秒遞過一杯茶，而我也正覺她反應奇特時，當下，恍然，
「唉~~~ 我怎麼對著中國人講起英文？？？」
看樣子，我的心還在普吉島..................
--- END ---
【泰語小教室】
三哇低咖 --- 問候語，類似你好
屁屁 --- 大哥大姐
儂儂 --- 小妹小弟
屁股懶巴 --- 辣椒醬油
哄浪 --- 廁所
賣菜 --- 不是
賣冬瓜 --- 不要擔心
靠雖 --- 吃飯
靠杯 --- 吃麵
靠腰 --- 炒飯
假厭厭 --- 慢慢來
台語慣用一句三字經 --- 土司
以下想到再加，多半是小王逗趣式解說才讓我們記得住，另外有些是小心別犯錯的字眼，因為團員阿姨曾在幻多奇樂園裡池塘邊的眾目睽睽之下大呼地告訴我們，
「哇！！就大的〝ㄏ一ˊ啊〞！！」--- 台語：好大的魚
卻引來一陣泰國人的錯愕隨即爆笑，爾後經小王解釋才知，
〝ㄏ一ˊ啊 〞--- 意謂女性生殖器
而〝輝〞咧 --- 類似台語花的發音，則是男性生殖器啦！！千萬不要亂說，以免笑掉泰國人的大牙啦！！！
不過，話想回來，我們常常說的：「好漂亮的〝輝〞......」，這...........不是變成...........
2002/08/14
留言
張貼留言
留下足跡